时讯：汉译英佳作赏析：朱自清《荷塘月色》

本篇文章6459字，读完约16分钟

评论: 朱自清的《heTang月色》是散文经典，描绘出安静美丽的画面，让其中的所有网友感受到仙境般的heTang之美，忘记了自己的喧嚣。

荷塘月色

moonlightoverthelotuspond

朱自清

zhu ziqing

这几天心情烦躁。 今晚在院子里乘凉，突然想起天亮的荷塘，在满月的光中，总会变成另一个样子吧。 月亮渐渐高了，墙外马路上的孩子们笑了，再也听不见的妻子在房间里拍打着闰，迷迷糊糊地唱着睡歌。 我悄悄地穿上大衬衫，拿走了门。

ithasbeenratherdisquietingthesedays.tonight，wheniwassittingintheyardenjoyingthecool，it occurred to me that the lotus pond which I pass mustassumequiteadifferentlookinsuchmoonlitnight.afullmoonwasrisinghighinthesky； thelaughterofchildrenplayingoutsidehaddiedaway； in the morn，my wife was patting the son，run-er，sleepilyhummingacradlesong.shruggingonanovercoat，quietly，1 made my way out

是沿着荷塘曲折的小煤屑之路。 这是一条安静的路。白天人很少，晚上也更寂寞。 荷塘四周长着多棵树，翁郁郁寡欢。 路的旁边有柳树和不知道名字的树。 没有月光的夜晚，这条路又黑又可怕，有点可怕。 今晚很好，月光也还很淡。

alongsidethelotuspondrunsasmallcinderfootpath.itispeacefulandsecludedhere，aplacenotfrequentedbypedestrianseveninthedatime now it looks mare solitary，in a lush，shadyambienceoftreesallaroundthepond.onthesidewherethepathis， there are willows interlacedwithsomeotherswhosenamesidonotknow.the foliage，which，in a moonless night，wouldloomsomewhatfrighteninge looks very nice tonight，althoughthemoonlightisnotmorethanathin，grayish veil。

路只有我一个人，背着手走。 这片天地好像是我的。 我似乎也超越了平时的自己，去了另一个世界。 我喜欢热闹冷静。 爱群居，爱孤独。 像今晚一样，在这个苍茫的月亮下，我什么都不想，什么都不想，我觉得是个自由的人。 白天必须说的事情，必须说的话，至今可以无视。 这是孤独的美好之处。 我可以用这个无限荷香的月色。

i am on my own，strolling，handsbehindmyback.thisbitoftheuniverseemsinmypossessionnow； andimyselfseemtohavebeenupliftedfrommyordinaryselfintoanotherworld.1 likeasereneandpeacefullife，as much as a busy and active one； i like being in solitude，ASMUCHasincompany.ASITISTIStonight，Baskinginamistymoonshineallbymyself，i feel i am a free man， free to think of anything，orof nothing.allthatoneisobligedtodo，or to say，in the daytime， canbeverywellcastasidenow.thatisthebeautyofbeingalone.for the moment，justletmeindulgeinthisprofusionofmonlightandlousfaris

弯弯曲曲的荷塘上，长满了田地的叶子。 叶子水很高，像亭里的舞女裙子。 层叶的中间点缀着理发般的白花，有袅袅开着的，也有惭愧地开着花的。 像一颗明珠，又像碧天之星，又像刚洗完澡的美人。 微风吹过，像远处大楼的微弱歌声，送来了一缕清香。 这时叶子和花也有点动，像闪电一样。 一瞬间传到荷塘那边。 叶子并肩依偎着，有凝固的波浪般的痕迹。 叶子下面是脉搏，藏起来，有点看不见颜色。 叶子刮得更多了。

alloverthiswindingstretchofwater、whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves、reachingratherhighabovethesurface、 liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace.here and there，layersofleavesaredottedwithwhitelotusblossoms，some in demure bloom othere like scattering pearls，or twinkling stars，orbeautiesjustoutofthebath.abreezestirs， sendingoverbreathsofars likefaintsingdriftingfromadistantbuilding.atthismoment，atinythrillshootsthroughtheleavesandlilies。 astreakoflight straightacrosstheforestoflotuses.the leaves，whichavebeenstandingshouldertoshoulder， arecaughtshimmeringinanemeraldheaveofthepond.underneath，theexquisitewateriscoveredfromview，and none can tell its colour； yettheleavesontopprojectthemselvesallthemoreattractively。

月光通常像水一样，静静地洒在这片叶子和花上。 淡淡的青雾漂浮在荷塘里:叶子和花仿佛在牛奶里洗，又像披着轻纱的梦。 满月，但天上有淡淡的云。 所以不能朗照； 但我觉得这正好受益——睡个好觉是必不可少的。 小睡也有风味。 月光隔着树照耀着，高处茂密的灌木，散落着参差不齐的黑影，险峻如鬼。 弯曲的柳条稀疏的倩影，似乎画在荷叶上。 塘中的月色不均匀，但是光和影有和谐的旋律，就像梵炯铃演奏的名曲。

themoonshedsherliquidlightsilentlyovertheleavesandflowers，which， inthefloatingtransparencyofabluishhazefromthepond lookasiftheyhadjustbeenbathedinmilk，orlikeadreamwrappedinagauzyhood.althougg shining through a film of clouds、shining through a film of clouds it is、however、justrightforme-aprofoundsleepisindispensable、 vetasnatcheddozealsohasavourofitsown.themoonlightisstreamingdownthroughthefoliage，castingbushyshadowsonthegroundfromhighabe whereasthebenignfiguresofthedroopingwillows、here and there、lanklikepaintingsonthelotusleaves.themoonlightisnotspreadevenlyover

荷塘的四周，很近，高度和高低都是树，柳树最多。 这些树在包围池塘的小路旁边，为了月光特别留下来，缺少了一些缺口空。 树色的一个例子是阴天，乍一看像烟。 但是，柳条的丰姿，在烟中也能识别。 树梢上隐约可见的是一带的远山，只是有点大意。 树间也漏着一两盏灯，没精神，渴得睡着人的眼睛。 这时最热闹的是树蝉的声音和水里的青蛙的声音。 但是热闹的是他们的，我什么都没有。

around the pond，far anti near，high and low，are trees.mostofthemarewillows.onlyonthepathside，can taro or three gap； he seen through the heavy fringe，asifspeciallyreservedforthemoon.the shadowyshapesoftheleafageatfirstsightseemdiffusedintoamassofme however thecharmofthosewillowtreesisstilldiscernible.overthetreesappearsomedistantmountains， butmerelyinsketchysilhouette.throughthebranchesarealsoacoupleoflamps，aslistlessassleepyeyes.themostlivelycreatureshere， for the moment，musthethecicadasinthetreesandthefrogsinthepond.butthelivelinessistheirs，i have nothing。

突然想起了采莲的事件。 采莲是江南的古老习俗。 好像很久以前就有了，六朝很盛行。 从诗歌中可以大致知道。 摘莲花的是少年女性，她们摇着小船唱着艳歌走了。 采莲人就不用说了，还有人看采莲。 那很热闹。 季节也是风流的季节。 梁元帝《采莲斌》中不错。

suddenly，somethinglikelotus-gatheringcrossesmymind.itusedtohecelebratedasafolkfestivalinthesouth，probablydatingveryfarhacke mastpopularintheperiodofsixdynasties.wecanpickupsomeoutlinesofthisactivityinthepoetry.itwasyoungggirlswhowentgatheringlostusis insampansandsinginglovesongs.needless tosay，therewereagreatnumberofthemdoingthegathering，apartfromthosewhowerewatching.itwa brimming with vitality，and romance.abrilliantdescriptioncanbefoundinlotusgatheringwrittenbytheyuanemperoroftheliangdynasty :

所以妖童破女，舟心徐回:鹤首徐回，兼传羽杯。 落下藻类，船开动萍出来。 尔其纤腰束素，迁延顾步。 夏春余，叶子柔花初，大概毛皮和浅笑，倾斜船收集下摆。

sothosecharmingyoungstersrotetheirsampans，heart buoyant with tacit lone， passontoeachothercupsofwirewhiletheirbird-shapedprowsdriftaround.fromthroetotimetheiroarsarecaughtindanglingalga， andduckweedflowapartthemomenttheirboatsareabouttomoteon.theirslenderfigures，girdled with plain silk， treadwatchfullyonboard.thisisthetimewhenspringisgratingintosummer，theleavesatendergreenandtheflowersblooming-amongwhichthege

可以看到当时嬉皮士的情景。 这真的很感兴趣，但是很遗憾我们现在已经不幸福了。

thatisaglimpseofthosemerrymakingscenes.itmusthavebeenfascinating:butunfortunatelywehavelongbeendeniedsuchadelight。

于是我想起了《西州曲》的句子。

thenirecallthoselinesinballadofxizhouisland :

莲花南塘秋，莲花越过头尹低头得到莲子，莲子洁白如水。

gathering the lotus，i ant in the south pond，/ theliliesinautumnreachovermyhead； / loweringmyheaditoywiththelawsseeds./ look，theyareasfreshasthewasterunderneath。

如果今晚有采莲人，这里的莲花也可以说是“越过了人的头”。 只能看到一点水影是不行的。 这让我很担心江南——这么想，突然抬起头来，不知不觉是自己的门。 轻轻地推门而入，没有任何声响，妻子睡了很久。

ifthereweresomebodygatheringlotusestonight，shecouldtellthattheliliesherearehighenoughto " reach overhead "； but，onewouldcertainlymissthesightofthewater.somymemoriesdriftbacktothesouthafterall.deepinmythoughts，i looked up， justtofindmyselfatthedoorofmyownhouse.gentlyipushedthedooropenandwalkedin.notasoundinside，mywifehadbeenfastaslepfoutiontion

1927年7月，北京清华[微博]园

清华campus，北景July，1927。

' + data.user.screen _ name + ':' + data.text + ( data.thumbnail _ PIC？' ':' ' ) + '

' + _substr(uids[i].name，0，0，14 ) + '

' + _substr(uids[i].v_reason，0，16 ) + '

请在weimi.me下载微米的客户