时讯：西语发音大不同：J罗不叫詹姆斯叫“哈梅斯”

本篇文章1164字，读完约3分钟

这次世界杯前八强的第一场比赛日，最耀眼的明星一定是哥伦比亚的中场里格斯。 但是，关于罗德里格斯的全名“jamesrodriguez”应该怎么发音，还存在着争论。 根据英语发音，“james”应该送“詹姆斯”。 根据西班牙语的发音，“james”应该发“哈梅斯”。 哥伦比亚说西班牙语，所以你知道正确答案吧。

西语发音这个观察的3个文字

这次世界杯在南美举办，大部分南美国家说西班牙语和葡萄牙语。 其中越来越多的西班牙语国家包括哥伦比亚、智利、阿根廷和乌拉圭。 对于学过中文拼音的中国人来说，西班牙语其实并不难，但翻译选手的名字时，必须观察以下三个项目。 文字“h”不打头发音。 例如，“higuain”不是“海格因”，而是“伊格因”，“herrera”不是“贺蕾拉”，而是“埃雷拉”。 文字“v”发出头发“b”音。 例如，“vidal”不是“维达尔”，而是“比尔”，“v argas”是“巴尔加斯”而不是“巴尔加斯”。 文字“j”发出头发“h”音，比如“jose”不是“琼斯”而是“何塞”，“jimenez”不是“吉尼斯”而是“姬梅尼斯”。

如上所述，“james rodriguez”具体翻译成什么，还是英语发音还是西班牙语发音？ 西班牙语说，你应该给“哈梅斯·罗德里格斯”而不是“詹姆斯·罗德里格斯”，也就是“j”发“h”，“a”发“a”。 增加一个活用的乐趣，“哈哈……”在西班牙语中不是打“haha……”，而是打“jajaja……”。

足球翻译中的西语故事

回到主人公哈梅斯·罗德里格斯，父亲是《007》的主人公詹姆斯·邦德的粉丝，将儿子命名为“jam es”，但据说西班牙语中“jam es”变成了“哈梅斯”。 迈阿密热火球星詹姆斯管不了这么多事，看到罗德里格斯闪闪发光，马上发了推文。 “我在看哥伦比亚的比赛。 有本届世界杯最喜欢的选手(哈梅斯·罗德里格斯)！ 很明显他的名字( james )帮助了他。 ”。

以“james”为引子，国人误译较多的翻译中有“vicente”，经常被读作“维森特”。 根据西班牙语的发音，我想这是维森特。

拉得更远的话，很多人很容易混淆“v incent”和“v icente”。 这里面有点学问。 “v icente”是西班牙语的名字，是三音节的发音，读作“比森特”，“v incent”是英语或法语的名字，好像是两音节的音节。 看“v icente”这个身体，他大多来自西班牙语国家。

选手“long”、“speed”、“wood”在英语中有“长”、“速度”、“木材”的意思相似，很多拉丁选手的名字也有“b ravo (智利门将布拉沃)”这样的意思，有“好，喝彩”的意思。 “ga”

收藏完毕！

在首页( sina )顶部的“我的收藏”中，可以看到所有收藏的副本。

我知道了