时讯：法国讽刺漫画杂志社遭袭 12人死亡(双语)

本篇文章1560字，读完约4分钟

gunmenhaveshotdead 12 peopleattheparisoffrenchsatiricalmagazinecharliehebdoinanapparentmilitantislamistatack。

法国讽刺漫画杂志《查理周刊》在巴黎的办公室被持枪犯罪分子袭击，造成12人死亡，显然是伊斯兰教武装团体的恐怖事件。

fourofthemagazine ' swell-known cartoonists、including its editor、were among those killed、as well as two police officers。

杂志社3名有名的漫画家和1名都在死亡名单上，还有2名警察。

presidentfrancoishollandesaidtherewasnodoubtithadbeenaterroristattack " ofexceptionalbarity "。

法国总统弗朗索瓦·奥朗德说，这无疑是“特殊残忍的恐怖事件”。

themaskedattackersopenedfirewithassaultriflesintheofficeandexchangedswithpoliceinthestreetoutsidebeforeescapingbycar.thehe uedemeaux，northern paris，where they hijacked a second car。

蒙面袭击者拿着冲锋枪在办公室开枪，开车逃跑前在室外和警察展开了枪战。 后来他们在巴黎北边的rue de meaux弃车逃跑，劫持了第二辆车。

witnessessaidtheyheardthegunmenshouting " wehaveavengedtheprophetmuhammad " and " god is great " inarabic。

目击者说，他们听到持枪歹徒用阿拉伯语喊着“先知报仇”和“真主万岁”。

charliehebdoeditorstephanecharbonnier，47，hadreceiveddeaththreatsinthepastandwaslivingunderpoliceprotection。

47岁的《查理周刊》主编斯蒂芬·沙博尼耶过去受到死亡威胁，生活在警察的保护下。

frenchmediahavenamedthethreeothercartoonistskilledintheattackascabu，tignous and wolinski，aswellascharliehebdocontributorfand

法国媒体还公布了三名死于恐怖主义的漫画家的名字: cabu、tignous、wolinski和《查理周刊》的投稿人法国经济学家伯纳德·玛丽。

theattacktookplaceduringthemagazine ' sdailyeditorialmeeting。

恐怖主义发生在杂志每天的例行会议上。

atleastfourpeoplewerecriticallywoundedintheattack。

在恐怖主义事件中至少有四人受了重伤。

thesatiricalweeklyhascourtedcontroversyinthepastwithitsirreverenttakeonnewsandcurrentaffairs.itwasfirebombedinnnovemberdafdaf taf

这本讽刺漫画杂志过去因那篇报道的信息时事大不敬而备受争论。 年11月，在先知穆罕默德的讽刺漫画中登场后，遭到了燃烧弹的袭击。

(资料来源:沪江英语)

复制关键词: 双语法国漫画公司恐怖主义