时讯：卷福主持2015劳伦斯李娜姚明获奖(双语)

本篇文章4886字，读完约12分钟

劳伦斯奖在上海获奖，由卷福康伯巴奇主办。 李娜，姚明都获奖了。

sportsman of the year

最佳男选手奖

novak djokovic

诺罗德约科维奇

won wimbledon for the second time， defeatingrogerfedererinthefinalinfivesets.itwashisseventhcareergrandslamtitleandhisvictorymeanthereplacedrafaelnadalworld no .。 rthethirdtimeinarow.itwashisseventhvictoryoftheyear，duringwhicheonlylosteighttimesin 69 matches.wonthelaureussportsmanoftheye

德约科维奇在去年的温布尔登锦标赛中五次击败罗杰费德勒，在第二次温布尔登锦标赛中获胜。 那是他职业生涯中第七次大受欢迎的荣誉。 这意味着他取代拉斐尔·纳达尔成为了网球界的新天王。 德约在atp世界巡回赛决赛中连续三次获胜。 这是他年的第七次胜利，他在这里参加的69场比赛中只输了8场。 在劳伦斯世界体育奖中也被选为“年度最佳男选手”。

sportswoman of the year

最佳女选手奖

genzebe dibaba

根泽贝尔多巴

theethiopianathletebrokethreeworldrecordsintwoweeksin.on February1inkarlsruheshebrokethe 1， 500 metresindoorrecord five days la ter it was the 3， 00 metresinstockholmandonfebruary 15 inbirminghamshebrokethetwomilerecord.shejoinsjesseowensandusainboltastheonlyathletesbo eakthi

这个埃塞俄比亚女选手在每年两周内打破了三项世界纪录。 年2月1日，她在卡尔斯鲁厄打破了女子1500米室内长跑记录。 5天后，他在斯德哥尔摩打破了3000米女子长跑记录，并于2月15日在伯明翰打破了2英里的记录。 因为她也继杰西·欧文斯和尤塞恩·博尔特之后，在两周内成为唯一在三场不同的体育比赛中打破三项世界纪录的选手。

team of the year

最佳团队奖

germany men's football team

德国国家足球队

becamethefirsteuropeanteamtowinthefifaworldcupinsouthamerica， beating Argentina1-0in the final.it was Germany’sfourthworldcupwin.goalkeepermanuerwonthegoldengloveaward， while management wasnamedcoachoftheyearintheballond’or awards.captainphilipplahm，matshummelsandthomasmüllerwerepickedforthefifife

年德国男子足球在决赛中以1比0击败阿根廷队，成为第一个赢得南美世界杯的欧洲足球队。 这是德国队第四次夺得世界杯冠军。 德国队的门将曼努埃尔·诺亚获得了金手套奖，此外德国队的主教练约阿希姆·拉夫在国际足球联盟奖中被选为“年度最佳男子足球教练”。 德国队队长菲利普·拉姆、选手马茨·胡梅尔和托马斯·穆勒也在国际足联中被选为年巴西世界杯的最佳成员。

comeback of the year

最佳复活奖

schalk burger

沙尔克•； 汉堡。

oneoftheoutstandingplayersininternationalrugby， hesurviveddeath-threateningbacterialmeningitisinintensivecaretomakearemarkablecomebacktothesouthafricanteamin.heplayedgaition erugbychampionshipandwasthennamedmanofthematchinthenovembervictoryoverengland，inwhichhescoredthedecies

伯格是优秀的国际英式橄榄球选手。 经过集中治疗后，伯格治愈了致命的细菌性脑膜炎，年回到南非队，取得了卓越的成绩。 他在英语橄榄球锦标赛中前往澳大利亚和新西兰。 去年11月在图威克南战胜英格兰的比赛中，他打了决策性的第三球，被选为“地道的最佳选手”。

breakthrough of the year

年度最佳突破奖

丹尼尔Ricciardo

丹尼尔·里卡多

aftermarkwebberannouncedhisretirementfromformulaone，hisfellowaustraliandanielricciardoreplacedhimatredbull.hemadeaninstantime winningthreegrandprixinhisrokieyear–canda breakingarunofsixmercedesvictories，hungaryandbelgium–andfinishingaheadofteammateans

年马克·韦伯斯特宣布退出f1后，澳大利亚同胞丹尼尔·里卡多成为红牛队的继承人。 丹尼尔·里卡多在第一次尝试中令人吃惊的是，不仅在职业生涯的第一年获得了3个分站冠军，还在加拿大站结束了f1奔驰队的6连胜，在匈牙利和比利时站获胜，最终在车手排行榜上获得了世界冠军

action sportsperson of the year

年度最佳选手奖

alan eustace

艾伦·尤斯塔斯

americancomputerscientistwhojumpedfrom 135，89 feet ( 41.4 km ) breakingfelixbaumgartner’sworldrecordforthehighestfreefalljump.folowingaballoon-Powered ascent， hisjumptoearthlasted 15 minuteswithspeedsexceeding 821.45 mph ( 1，32k MH ).hisequipmentincludedalife-supportsystemtoallowhimtobrean

美国计算机科学家艾伦·尤斯塔斯从135，889英尺( 41.4公里)高空跳下，打破了费利克斯·鲍姆·加纳在年创造的自由跳伞最高世界纪录。 尤斯塔斯乘气球上升空，以821.45英里( 1322公里)以上的平均时速着陆地面花了15分钟。 他的装备包括生命支持系统，可以在抵抗伞下，在压力服中呼吸纯氧。

sportspersonoftheyearwithadisability

年度最佳残疾人选手奖

tatyana mcfadden

塔蒂娜·麦克法登

for the second year running，theamazingmcfaddencompletedtheclassicmarathongrandslam，winning in boston，chicago， londonandnewyork.onthetrackshealsobrokethet 54 worldrecordsin 1，500 and 5， 000 metres.earlierintheyear sheshowedherversatilitybyswitchingtothewinterparalympicsinsochiandwinningthesilvermedalinthe1km cross

麦克法登连续两年结束了古典马拉松四大满贯比赛，取得了波士顿、芝加哥、伦敦和纽约站的胜利。 在这个过程中，她打破了1500米和5000米两个项目的t54世界记录。 年早些时候，她表现出多方面的才能，参加索契残奥会，获得了一公斤越野滑雪银牌。

academy exceptional achievement

特别奖

li na

李娜

thisisaspecialawardpresentedatthediscretionofthelaureusworldsportsacademywhichispresentedonlyinexceptionalcircumstancestomark a ndsoutstrikinglyinthehistoryofsportandsetsanewbenchmarkforsportingprowess.therecipientwillbesports norsportswomanwhohasre-sha

是经过劳伦斯世界体育学会的判决授予的特别奖。 那个只在特定的情况下授予有独特成果的选手。 获奖者在体育史上极为突出，由于其优秀的体育才能，成为了丰碑式的人物。 体育已经有边界，授予给之后的选手设定新标准的男女选手。

sport for good award

劳伦斯体育公益奖

skateistan

阿富汗滑板爱好者联盟。

sporthasthepowertochangetheworld.thisisaspecialawardpresentedatthediscretionofthelaureusworldsportsacademywhichgoestoandind ive t simple，elementaltruthtolife.aninpidualwhohasusedthisthemeastheinspirationfortheirwork； apersonwhohasmadeanoutstandingcontributiontosocietythroughthemediumofsportovermanyyearsandwhohasmadeadifferencetothelivesoyufoo

体育是经过拥有改变世界力量的劳伦斯世界体育学会的判决授予的特别奖。 这个奖授予体现简单重要真理的个体。 获奖者把这个真理用于启发他们的事业，同时多年来通过体育这个媒体为社会做出了卓越的贡献，改变了全世界青少年们的生活。

spirit of sport

体育精神奖

姚明

姚明

thisisaspecialawardpresentedatthediscretionofthelaureusworldsportsacademywhichacknowledgesamajorachievementfromthesportingyar ) gperformancebyaninpidualorteamwhichasextendedtheboundariesofhumanachievementorhasdefiedimposible ds.inexceptionalcircumstann tributionmadebyaninpidualoragroup、possibly over several years、Whichas

是经过劳伦斯世界体育学会的判决授予的特别奖。 是体育界巨大成就的诞生而授予的。 这一重大成就包括个人和团队在体育表现中突破人类已经有的成就和打破人们对不可能的定义。 在极其特殊的情况下，这个奖项也反映了个体和集体经过几年的努力给体育界带来的重要和积极的影响。

(资料来源:沪江英语)

复印关键词: 劳伦斯卷福