时讯：趣谈英国：开口闭口都叫你LOVE的英国人

本篇文章3550字，读完约9分钟

人们常说英国人认真严谨，但从日常称呼中一点也看不到。 去英国的某个地方，和任何一位老太太谈谈，你幸运地晋升为她的love。 到底对这些昵称有什么讲究呢？？

petnames:waysofshowingfriendliness

inbritaintherewehaveafunnyhabitthatwilleithermakeyouwonderwhatonearthisgoingon，or make you feel right at home！ “‘pet names’，havedevelopedacrosseachpartofeachofthecountries.thesearelittletermsofendearment，and can be used in public，bany。

you’llhearthelittleoldlady/maninthelocalshopsay“thereyougolove”astheyhandyouyourbiscuits，though you’veneverbeentotheirshou hairdressersandwaitresseswillgreetyouwith“helo my love”or“hihon”，andstrance。 if you do something to help； boyswillcalltoeachother“alright mate！ ( evenifthey’venevermetbefore，Andaren’tmatesatall！ ).these words are used so often in fact，that in some parts of the country，youmightnoticemoreiftheyarenotusedthanwhentheyare！

manyforeignerstobritainfindthesetermsofendearmenttostrangersreallyeccentricwhentheyfirstarrive，butgrowtorealizethattheyarive， butgrowtorealizethaythearive，manyfinyforenyfore andmanyofusmisstheselittletermsalotwhenwemoveelsewhere！

differences across the country

let’shavealookatdifferencesacrossthecountry，starting at the top！

scotland: hen

Wales:m’love

north england: duck，my lovely，lovey，petal，flower

south england: love，darlin’，sweetie，treacle，poppet

contexts in which to use pet names… ...

ifindthatusuallypeoplewhodealwithalotofgeneralpublicwillusethesewordsjustasanaturalpartofspeech:waitresses，shop keepers hairdrs builders，workmen.peopleinprofessionalenvironmentstendnottousethemsomuch！ it's a kind of casual language，butpeoplewhoworkinenvironmentswherethere ' snoneedtobeformal，willjustusethemineverypartoflife with ff

so the rules on using these words are，only when you feel comfortable！ 使用howyouusethemandhowoftenarereallyjustareflectionofpersonaltaste.somepeopleusethemallthetime ( e.g.shopkeeper s/waitress ) others，just when they feel like it，oraroundfriends ( whichiswhatiusuallydo )！ ).avoidusingtheminprofessionalenvironments，such as at business meetings，although，even here，youmaynotalwaysbesafefromherier

advice for you… ...

so the rules on using these words are，only when you feel comfortable！ 使用howyouusethemandhowoftenarereallyjustareflectionofpersonaltaste.somepeopleusethemallthetime ( e.g.shopkeeper s/waitress ) others，just when they feel like it，oraroundfriends ( whichiswhatiusuallydo )！ ).avoidusingtheminprofessionalenvironments，such as at business meetings，although，even here， youmaynotalwaysbesafefromherier oh，and one last thing，whentalkingtoboytoboy…stick with‘mate’，‘fella’，or‘chief’！ notmanyboyswillappreciatebeingcalled ' love ' by another boy。

看看在英中国留学的“微博”学生的经验。

房东，酒吧，老教授……大家都喜欢起昵称。

我是考试文垂时的房东judy，叫flower，那天和她打电话，发现她的口头禅又变成了honey。 在约克的房东sylvia，典型的热情的北部人闭上嘴的love。 电话账单有问题，房东打电话询问电话局，和接电话的少女吵架了，还是满嘴love。

去年在酒吧打工，酒吧是典型的local pub (客户以本区人为中心的当地酒吧)，客户们大多是晚点来报道的常客( regular )，对话期间也不受约束，各种昵称更丰富多彩。 dear、darling和sweetheart都听惯了。 然后问朋友cathy，cathy捂住嘴说你真是大众恋人。

和朋友谈论昵称的事件，朋友谈论了他的老教授。 这个翁上课接电话，笑嘻嘻地把honey对着电话那边，下面有包括英国人在内的各国同学牵着头，交换暧昧的眼神，我想这一定是教授夫人。 总是这么亲密。 谁过了一会儿老教授放下电话，下面鬼脸解释说:“刚才是我的秘书。” 听众吵闹。

动物也是昵称: bird指的是她

英国人喜欢用动物叫人，意思不好的暂且不说，常见的有bird。 从酒吧的同事那里经常听说谁的bird像sexy，谁最近又吊了bird。 即使互相提问也是“is that one your bird？ ”。 在newcastle和cathy度过千年，元旦凌晨2点在沙发上看电视，看到女王和高官们的贵宾手牵手唱“友谊很长”，女王陛下走错了手，cathy说:“that silly old bird！ 」笑了。 cow也是常用的语言，只是鄙视。

在那个关于文化冲击的讲座上，我们国际办公室的负责人也说他上大学的地方叫杰克。 他大学三年，说是习性，成了迪克，怎么也说不出来叫别人。 独特，两天后，我找到了新工作。 同事女孩喜欢接吻叫pet，有什么事就说“are you alright，pet？ ”来打招呼。 耳朵麻木了，还是意识到duck的味道有点好。

入乡随俗，不能开口

其实我也只是听惯了，自己说真的说不出口。 先哲教的“非礼勿听”不行，只能打折实行“非礼勿言”。 但是想想也不对。 英国是最有礼貌的国家，英国人多彩的昵称也是“礼”。 只是，为了教外国人入乡随俗，需要稍微磨练一下。

(资料来源:沪江英语)

复制关键字: 英国人love