时讯：英国段子手爆笑吐槽：世界各地坑爹英文(图)

本篇文章4253字，读完约11分钟

英语是当今世界上最常见的语言之一，但如果翻译不当，意思就完全不同了。

最近，在世界旅行了3年，英国段子手charlie croker写了一本新书《完全错误的翻译:迷失在海外的时候》，向大家分享了对他来说最酷的翻译错误。

旅行篇

travel troubles

旅行本身非常考验人的经验，这些引起误解的标志反而使旅行更困难。 travellingcanbeatestingexperience–andtheseverymisleadingsignsdon’tmakeitanyeasier .。 . .

1 .在中国机场，政府特别强调“pleaseconfirmyourcarislicked ( locked )”？ ”，洗车是舔的吗？

anairportinchinamadethisspecialrequestofdrivers :“pleaseconfirmyourcarislicked”。 surely a car wash would suffice？

2 .在印度繁华的路边，“走路的时候要小心，色情(强奸？ 事件严重到灾区。 但是，你们不是有这么明确，不知道真相的很多大众吗？

meanwhiletherewasthiseye-catchingwarningonabusystretchofroadinindia :“go slow–accidentpornarea”。 bettherewereafewrubberneckersforthatone。

.走在希腊的某条路上，多次出现警告说停车在海岸公路上会被咬死。 天啊。

andyoumightgetmorethanyoubargainforonthisgreekroad，whereasignwarns :“parkingisforbittenalongthecoastalroad”。 ouch。

4 .自驾游总是被各种标志误解，我知道你会被诱惑到哪里。 但是坐火车哪儿也去不了。 中国的列车厕所里总是有这样的话。 列车在马厩的时候，请不要使用厕所。 马在哪里睡觉？

though driving has its pitfalls，things don’tgetmuchbetteronthetrains.anoticeonatoiletinchinareads:donotusetoiletwhiletaries whers

5 .在利比亚的monrovia，不要认为自己是大人就随便抽烟。 因为那里总是出现“请成为小碗的朋友使用烟灰缸”的信息。

don’tthinkaboutsmokingifyouareafullyfledgedadulttravelinginmonrovia，liberia. there，a notice reads: “dear passengers，PP”

6 .在中国机场，托运行李时可能会遭受痛苦。 让我们称行李托运处为“luggage disembowel”。 我们是为了保护我们的内部器官还是拿到行李吧。

andatachineseairportyoumaybeinforsomthingpainfulatthebaggagedrop.they call it :“luggagedisembowel”。 itmaywellbebettertokeepyourinternalorgansandtakehandluggage–justtobeonthesafeside。

购物篇

我是shopping slip-ups .。

暑假想要血吗？ 买东西要小心。

fancy a spot of shopping on your hols？ 我是be careful what you buy .。 . .

1 .英国人在海外的评价不是特别好，印度人也没有必要在标语上写“肛门( anus )英语学院，绝对没关系”。

britsabroaddon’thavethebestreputationbutthere’snoneedforthissigninpratappura，India:anusenglishacademy–no problem。

2 .在中国，为了吸引很多女性，女装店做了免费送咪咪( take free titty )的广告。

a“takefreetitty”noticeinawomen’sclothesshopinchinasaysisboundtoattractthewrongclientele。

3 .图中这个身体有一张装有彗星人照片的相框，下面的标志是: my dog。

andsomeonewasclearlyhavingabaddayatworkwhentheyframedthispictureofacatwiththecaption，“我的dog”。

我在德国慕尼黑的巴伐利亚啤酒店做广告。 只卖啤酒渣。 你会明确你能赚钱吗？

ashopsellingbavarianbeermugsinmunich、germany、boasts“wesellbeerstains”. wedoubttheymakemuchofaprofit。

5 .迪拜裁缝创立的企业品牌是“the in trend”，你认为缩写是“tit”(小乳头)吗？ ）

atailorindubaicalledtheintrenddidn’tthinkitthrough–thelabelsonhisgarmentsread“TIT”。

6 .在6. aix-en-provence的法国体育器材店，自己的店名:需要重新审视选手的脚

onefrenchsportsshoeshopinaix-en-provencemightneedtorethinkitsname–athlete’sfoot。

7 .我们和美国人一样说英语，但这不能阻止他们的服装店这样广告。 wonderfulbargainsformenwith 16 and 17 necks (太好了。 美国男性有十多个脖子)。

wemaytalkthesamelanguagebutthathasn’tstoppedoneusclothesstorecomingupwiththisgem:" wonderfulbargainsformenwith 16 and 17 necks "

我在肯塔基州的洗衣店做广告。 don’tkillyourwife.letourwashingmachinesdothedirtywork (别让我洗衣服，做脏活我们做)有什么服务。

andthiskentuckystorehasanotherpearler :“don’tkillyourwife.letourwashingmachinesdothedirtywork”。 ”。

9 .一家中国书店必须为中土世界实现这一承诺“sports and hobbits”(体育和霍比特人)

achinesebookshopmustbetryingtocashinonmiddleearthinasectionfor“sportsandhobbits”。

10 .泰国珠宝店写着“色情宝石”。 你城里的人真会玩。

athaihoteljewellerhas“porn gems”. forthefilthyrichperhaps？

食物篇

我是recipes for disaster .。

美食是假期的最好组成部分，如果你的食谱上出现这些上帝的翻译。

etingoutisoneofthebestpartsofaholiday，unlessyourmenuincludesoneoftheseunusualtreats .。 . .

1 .美国蓝莓果酱瓶上写着“奶奶的味道”。

ajarofblackraspberryjaminamerica :“tasteslikegrandma”。 weallloveourgrandmasbutnoonewantstoeather。

2 .中国餐厅的菜单上有一道菜叫grilled sexual harassment烧烤性骚扰。 (咸猪手？ 猪蹄？ ）

meanwhile，anotherchinarestauranthas“grilledsexualharasment”onitsmenu。

马德里餐厅的菜单上也有叫律师身体泡沫的菜。

whichwouldgonicelywiththe“lawyer foam”thatappearedonamenuinmadrid。

旅馆篇

我是hotel howlers .。 . .

你入住后，一切都不稳定。

andthingsdon’tgetmuchbetterafteryoucheckin .。 . .

1 .法国酒店的厕所里有do not throw kidney in the toilet (不要把你的肾脏扔在厕所里)的警告标语。 那可以扔我的肝吗？

asigninahotelbathroominfrancewarnsguests :“donotthrowkidneyinthetoilet”。 does that mean a liver is allowed？

2 .哈萨克斯坦的酒店好像玩得不好。 他们酒店有这样的口号。 there is a bowel (bowl？ ) of fruit in each room (每个房间都有水果肠)。

whilethissigninkazakhstancertainlyisn’tgoingtoencourageustogetourfiveaday :“thereisaboweloffruitineachroom”。 yum。

英国段子手爆笑吐槽:世界各地坑爹英语集锦

.泰国酒店的旅行手册给游客一些肯的建议。 如果你想租车的话请小心。 泰国所有的司机都想死。

aguestinformationbookletinathailandhotelbedroomgivessomeveryhonestadvice :“ifyouarethinkingofhiringacarpleasedrivecareflay”。

本文选自“北外[微博]网院博客”的博客。 点击查看原文。

复印关键词: 英语吐槽英国爆笑世界段子