时讯：四六级必考：一带一路全套正确英文译法在此

本篇文章1710字，读完约4分钟

“一带一路”国际高峰论坛( beltandroadforumforinternationalcooperation )于14日正式开幕，这是举世瞩目的大事。

从战术层面来看，中国国际话语权的确立依赖于综合国力的提高，但笔者从研究“一带一路”翻译变更的过程中认识到，战略层面也依赖于公共外交的细心和措辞的“工匠精神”。 在中国走向世界舞台中央的过程中，如何正确简洁、迅速、正面地对外展示中国形象，讲述中国的故事，传达中国的声音，媒体还有很长的路要走。

“一带一路”英语怎么翻译？

我相信有些人会误译“one belt one road”，正式的翻译必须是“the belt and road”。 年9月“一带一路”提交2周年之际，国家发改委规范外交部、商务部等部门和“一带一路”的英语翻译，对外公文中统一“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英语

“一带一路”从生日开始英语就出现了“one belt one road”的误译，其他语言的翻译错误逻辑是一样的。 关于这种僵硬的表现，英国《经济学家》最近刊登了“丑陋”的文章。 更严重的是，它没能正确地表现出“一带一路”的重要性。 英语中的“one”是重而薄的属性，“one belt one road”只与两条沿线有关，感觉和其他国家没什么关系。 笔者在很多国家采访，懂当地英语的专家学者也认为这种表达有几句话。 实际上，即使是历史上的“丝绸之路”，空之间也不是狭义上的“一”路，而是“四路”，是经过新疆通往中亚、西亚、波斯湾、地中海的“沙漠丝绸之路”，经过云贵通往南亚 今天的“一带一路”，外延更广，内涵也更丰富。

左上是常见的误译↑↑

“一带一路”的中文表达似乎有地域方向性，这只谈历史渊源和文化传承。 在实施层面，“一带一路”本质上是国际合作提案，没有确定的地理界限，不拘泥于“一”带“一”路，敞开胸襟，拥抱所有志同道合的国家和地区。

要充分理解原文的意思和主旨，而不是字对字的“硬译”和简单的“传声筒”。 这也是以前传下来的翻译的大致用途。 省略了两个“one”的“the belt and road”不仅表现简洁，而且没有数字“one”引起的误解，可以说是一石二鸟。

在标准英译中，将“一带一路”的57个全名总结为“the belt and road”，将英语缩写翻译为“br”这3个字母。 与其他表达方式组合时，可以进一步简化为两个字符的“br”。 例如，“一带一路”的国际合作峰会论坛的简称是“brf”。 “提案”一词翻译为“initiative”，避免使用单数的“strategy”“project”“program”“agenda”等词。

“一带一路提案”的正确翻译

“一带一路”国际高峰论坛的英语全名是“beltandroadforumforinternationalcooperation”。 在采用其简称“belt and road forum”的情况下，需要特别的观察，由于图的一时之快，所以不能进一步简称为“barf”和“barf”。 这个简称只有一个音节，容易发音，但其意思是“呕吐”(义同vomit，puke )。 包含英语3~4个字符的缩写都可能是几十个全名的缩写。 撤消可能会引起鄙视。 “belt and road forum”的简称“brf”可以追溯到80多个全名，笔者至今还没有发现不好的意思。 “barf”的全名超过30家，但也有例外。 对此，在裁军过程中必须慎重，以免“上一级”成为“三俗”。

“一带一路高峰论坛”的标志也是其名称正确的英语缩写

“一带一路”错误地被“one belt one road”玩弄的时候，其简称“obor”也被海外朋友采用。 笔者采访的海外专家学者大多“很好”采用了“obor”。 有人主张这个简称中的两个“o”形象丰满，美丽，汇聚智慧，体现了“一带一路”角度的中立云，有点牵强。 随着“一带一路”国际高峰论坛的召开，“obor”预计最终将位于“b r”，但两者一定并肩前进。

据笔者介绍，“一带一路”翻译书的规范折射了必须服从对外传达的几个重要大体，为媒体提供了经常说“中国故事”的模板。