时讯：双语对白：灰姑娘的玻璃手机(图)

本篇文章1041字，读完约3分钟

《灰姑娘的玻璃手机》海报

背景介绍:

这是现代版的灰姑娘故事。 年轻漂亮的女孩山姆受到继母菲奥娜的虐待，被迫整天在餐厅打工。 万圣节前夕的化装舞会上，山姆英俊而富有的“白马王子”相遇了，但分手时不小心把自己的手机弄丢了……

下一次对话发生在万圣节前夕，菲奥娜禁止沙姆去舞会。 山姆的女朋友荣达和餐厅厨师、女仆等争相鼓励她。

sam:ican t go.fiona would kill me。

Rhonda:shesgonnahavetogothroughmetohurtyou.Sam，itstimeforyoutofindyourownbliss，starting with this dance。

waitress:sam，you need to listen to rhonda。

cook:yes.whydontyougooutandbustamove？

waitress:put your freak on！ whatever it is you kids do these days。

山姆:我不能去。 菲奥娜会杀了我。

荣达:她想伤害你。 首先必须越过我的关口。 山姆，是你为自己找乐趣的时候了。 让我们从这次舞会开始

女仆:山姆，你应该听荣达的话。

厨师:是啊。 为什么不出去，勇敢地走下去呢？

女仆:“穿奇怪的衣服做奇怪的事”吧！ 今年的孩子们在做什么？ 你也在做什么

语言点:

1 .用英语表示支持对方时，通常说“i am behind you”。 但是，荣达在这里使用的“she s gonna have to go through me to……”一直很强。 说话的人已经不仅仅是后援了，几乎在保护天使。

2.bliss在英语中有“佑护、极乐、狂喜”等意思，比起happiness，bliss“应该拼上性命，归你所有”的宗教含义在增加。 荣达目睹山姆的家产被继母夺走，对“find your own bliss”充满了同情和期待。

要说荣达的说服还像书卷一样。 厨师和女仆是纯粹的平民之口。 这可以从他们引用的“典故”中看出。 厨师说的“bust a move”其实是中文翻译为“泡龙”的过关类游戏。 女仆说《put your freak on》来自电影《古坟丽影》的主题曲。 歌名直译为“穿上你的异形服”。 这首歌在舞厅经常被用作热舞配曲，山姆那天晚上参加的是化装舞会，更有双关的意思。 但是这首歌的真正名字是“get your freak on”。