时讯：电影《狗仔队》精彩对白欣赏(图)

本篇文章1046字，读完约3分钟

温德尔(左后)、凯文(中)和“狗仔队”的其他成员正在抢夺追踪对象。

背景介绍:

意大利导演费利尼在那部电影《美丽的人生》中塑造了偷拍名人隐私的记者paparazzo。 由于这个角色的形成极为成功，意大利语的多种形式“paparazzi”成为了这样的八卦记者的总称，也就是中文的“狗仔队”。

这部电影讲述了《狗仔队》杂志不择手段地发掘和编造名人隐私，电影明星拉里米的大部分房子都被破坏了。 但是，与此同时，一系列的报应悄悄地降临了。 本段的对话是两个同志摄影师大谈《狗仔经》的场面。

Wendell:thepublicwantssomethingrawandreal.andthatswhatwegivethem。

Kevin:likethoseshotsyougotoflopez？

Wendell:ispentthreenightshidinginthattree.ipickedheroffwithathousandmilfrom 120 yards out.it was beautiful。

kevin:yeah.but it was not lopez

Wendell:nobodyknowsthat.letmetellyousomething:dontstartsweatingthesmallstuff.okay？

温德尔:公众想要自然现实的东西。 这就是我们提供给他们的。

凯文:就像你拍的洛佩斯的照片一样？ (詹妮弗·洛佩斯，好莱坞有名的拉丁美人，主演过《脑细胞入侵》等电影)。

温德尔:我躲在那棵树上三夜，用1000毫米的镜头从120码远的地方拍了她。 真漂亮啊。

凯文:是的，但不是洛佩斯。

温德尔:没人知道。 我告诉你:不要在意这些小事。 可以吗？

语言点:

1.raw and real直译的话是“未经加工、真实”，经常被认为是色情出版物的广告语。 随着近年来survivor等纪录片节目的流行，有些主流媒体也使用raw and real，如《原汁原味，现实广播》等。 但是，这个用语毕竟很难进入大雅之堂，所以很少出现在认真的评论复印件里。 从温德尔这样的不良记者嘴里说，可以说是赞不绝口。

2.pick off在英语中有“取、取”的意思。 比“采摘”时常用的gather和collect更有“快速采摘”的意思，经常指偷偷摸摸、不被人看到的行为。

3.“a thousand mil”是温德尔偷拍时使用的相机镜头。 mil是millimeter (毫米)的缩写。