时讯：新世界七大奇迹评选

本篇文章7725字，读完约19分钟

contesttonamenewsevenworldwonders-21 candidates descriptions

新世界七大不可思议选集——21个候选地介绍

( 2006-2007学年第19期)

新世界七大不可思议选集——21个候选地介绍

新世界七大不可思议选集——21个候选地介绍

byelianeengelerandalexanderg.Higgins郑和译

aglobalcompetitiontonamethenewsevenwondersoftheworldisattractionwidespreadinterest.candidatesforthenewlisthavebennarowedod t22 including the taj mahal，stonehenge，theacropolisandthegreatwallofchina.thepubliccanvoteuntiljuly 6，2007，byinternetorphone.thea

choosingworldwondershasbeenacontinuingfascinationoverthecenturies.theunitednationseducational，scientificandculturalognazion on keepsupdatingitslistofworldheritagesites，which now totals 830 places。

the“new7 wondersoftheworld”campaignwasbegunin 1999 byswissadventurerbernardweber， with almost 200 nominationscominginfromaroundtheworld.Weber’sswitzerland-basedfoundationaimstopromoteculturalpersitybups press s.itreliesonprivatedonationsandrevenuefromsellingbroadcastingrights。

herearedescriptionsofthe 21 candidates。

世界上选择新世界七大奇迹的活动备受关注。 最新的候选人名单缩小到21人。 其中包括泰姬陵、巨石阵、雅典卫城和中国长城。 公众可以在网上和电话上投票，截止日期是2007年7月6日。 夺冠的七个景点将于7月7日在葡萄牙里斯本公布。

几个世纪以来，选择世界奇迹受到人们的喜爱。 联合国教育、科学及文化组织、教科文组织不断更新世界遗产名录，至今共收录830处。

“新世界七大不可思议”的评选活动始于1999年，由瑞士探险家贝尔纳·韦伯斯特发起。 活动收到了来自世界各地近200个提名。 位于瑞士的韦伯基金会的目的是通过支持、保护和修复纪念物来推进文化多样化。 这个基金会的经营依赖于个人捐赠和广播权的销售收入。

以下是21个候选地的介绍。

}acropolis、Greece:Amillion PeoPlecome Here Eachyeartoseethe Marbletemples—Including Theruinsoft Hecolumned Parthenon—Andstatuesoff

雅典卫士(希腊):每年有一百万人观赏大理石圣殿。 包括以圆柱为特色的帕台农神殿遗迹和建于公元前5世纪的希腊诸神。

}alhambra、spain: the palace and citadel、perched above granada、wastheresidenceofthemoorishcaliphswhogovernedsouthernspaininsplenda

阿尔罕布拉(西班牙): 这座宫殿的城堡在格拉纳达之上。 到1492年为止，辉煌地统治着西班牙南部摩尔人哈利的官邸。 最吸引人的特色是镶嵌图案、阿拉伯装饰、摩卡拉比伊斯兰以前流传的建筑，即蜂巢建筑技术。

} Angkor Cambodia:thearchaeologicalsiteinsiemreapwasthecapitalofthekhmer ( cambodian ) : Cambodia empirefromtheninthto 15 th centuries.itservedasadministrativecenterandplaceofworshipforaprosperouskingdom.the 12 th centus

吴哥窟(柬埔寨):这个位于暹罗州的考古遗迹是9世纪到15世纪高棉(柬埔寨)王朝的首都。 其功能是为行政中心和王国的繁荣而崇拜的地方。 12世纪的遗迹包括吴哥窟和大吴哥城。

}christ redeemer statue， Brazil:the 125-footstatueofchristtheredeemerwithoutstretchedarmsoverlooksriodejaneirofromatopmountcorcovado.thestatuewabas Pin 1926，andshippedtobrazil.arailwaycarrieditupthe 2，343-footmountainforthe 1931 inauguration。

救世主耶稣像(巴西):125英尺高的救世主耶稣像位于科尔科瓦山的山顶，张开双臂俯视里约热内卢。 1926年，这座雕像在法国建造为一块，用船运到巴西。 1931年，为了举行落成典礼，他通过铁路被送往2343英尺高的山上。

}colosseum，Italy:the 50，000-seat amphitheater3inromewasinauguratedina.d.80.thousandsofgladiatorsdueledthede andchristiansww

罗马圆形剧场(意大利) :公元80年建成了容纳5万人的罗马竞技场。 千万角斗士在这里决斗身亡，基督徒在这里被送到狮子嘴里。 该竞技场影响着现代竞技场的设计。

}easter island、Chile:hundredsofmassivestonebusts、or moais、areallthatremainsfromtheprehistoricrapanuiculturethatcraftedthembe

复活节岛(智利):存在数百座巨石半身像，即“莫伊”，是历史上拉帕努伊文化的遗迹，代表着400年至1000年前精心制作、去世的祖先。 一点像的高度超过70英尺。

}eiffel tower、france: the 985-foot tower、builtin 1889 fortheinternationalexposition、 symbolizes Paris.madealmostentirelyofopen-latticewroughtironanderectedinonlytwoyearswithasmalllaborforce， thetower-Paris’tallest structure-demonstratedadvancesinconstructiontechniques，butsomeinitiallycritizeditasunasthetic

埃菲尔铁塔(法国):塔高985英尺是1889年为世界博览会建设的，是巴黎的象征。 塔身几乎完全是用开放格子的熟铁做的。 修建这座塔只用了两年时间，花了很少的劳动力。 是巴黎最高的建筑，展示了高超的建筑技术，但也有人批评缺乏美感。

}great wall of china: the 4、 160-milebarricaderunningfromeasttowestistheworld’slongestman-made structure.thefortificationwasbuilttoprotectvariousyde n vass turksandothernomadictribes.constructiontookplaceoverhundredsofyears，beginingintheseventhcenty

长城(中国):4160英里长的防御工事，从东向西延伸，是世界上最长的人工工程。 这座要塞是为了保护王朝而建造的，以防御匈奴、蒙古人、土耳其人和其他游牧民的入侵。 建设始于公元前7世纪，经过了几百年。

}hagia sophia，turkey: the soaring cathedral，Alsocalledthechurchofholywisdom，WAS builtin 537 b.c.Atconstantinople Today’s Istanbue whenconstantinoplefelltotheottomans，itbecameamosquewithminarets.whenturkishpresidentkemalataturkturneditintoamuseumin 1935，c

圣索菲亚大教堂(土耳其): 这座教堂气势恢宏，也被称为“神圣智慧教会”。 教会建于公元前537年君士坦丁堡，即今天的伊斯坦布尔。 1453年，君士坦丁堡被奥托曼征服后，成为一座有宣礼塔的清真寺。 1935年土耳其总统凯末尔·阿塔图尔克改建为博物馆时，发现了隐藏在伊斯兰表面的基督教马赛克。

{ 10 } kiyomizu temple、Japan:Kyoto’skiyomizu-dera、which means clear water temple、 wasfoundedbyabuddhistsectin 798 Andre builtin 1633 after afire.drinkingfromitsthree-streamwaterfallisbelievedtoconferhealth，lool

清水寺(日本):京都的kiyomizu-dera是指清水寺，798年由佛教宗派创建，1633年火灾后重建。 据说喝该寺的三川瀑布之泉，关系到健康、长寿、成功。

{1} kremlinandst.basil’scathedral， Russia:oniondomeswithgoldencupolas5surroundedbyredbrickwallsareattheartofmoscow’skremlin.thecathedralofst.basilthleblar ar etowersofdifferentcolors.itwasbuiltbyczarivantheterribleinthemid-16th century。

克里姆林宫和圣巴西雷大教堂(俄罗斯):有金色圆顶的洋葱圆顶，周围被红砖墙包围，是莫斯科克里姆林宫的中心。 神圣的巴西雷大教堂位于旁边的红场，以九种不同颜色的塔形建筑闻名。 “恐怖沙皇伊凡”建于16世纪中叶。

{一二}machu picchu、PERU:builtbytheincanempireinthe 15th Century、Machu Picchu’s Walls、palaces、Templesandwellingsareperchedinthu 000 feetabovesealevelintheandesoverlookingalushvalley 310 milesfromlima。

马丘比丘城(秘鲁):15世纪由印加王朝建造。 马丘比丘市的城墙、宫殿、圣殿和住处建在安第斯山脉海拔8，000英尺的云层之间，俯瞰离利马310英里的富饶峡谷。

} neuschwanstein castleatdisneyland，Germany:theinspirationforthesleepingbeautycastleatdisneyland， neuschwansteinisacreationof“madking”ludwigiiofbavaria.perchedonapeakinthebavarianalps， thegraygranitecastlerisestowers turretsandpinnaclesandcontainsmanypaintingswithscenesfromrichardwagneroperasadmiredbyludwig。

新天鹅堡(德国):受迪斯尼乐园沉睡美人城的启发，新天鹅堡是巴伐利亚《狂王》路德维希二世的杰作。 耸立在巴伐利亚阿尔卑斯山的山峰上。 灰色花岗岩城由塔、炮台、尖塔构成，其中收藏了多幅路德维希欣赏的理查德·瓦格纳歌剧的场面绘画。

}petra，Jordan:Thisancientcitywasthecapitalofthearabkingdomofthenabateans，a center of caravan trade， andcontinuedtoflourishunderromanruleafterthenabateans’defeat ina.d.106.thecityisfamousforwatertunnelsandstonestructers。 the rock，including ad-dayr，the monastery，anuncompletedtombfacadethatservedasachurchduringbyzantinetimes。

佩特拉古城(约旦):这座古城曾经是阿拉伯纳巴泰王国的首都，是商贸中心。 公元106年，纳巴泰人战败后，该市在罗马人的统治下繁荣起来。 城市以水路和岩石雕刻工程闻名，其中包括“代依尔”修道院、未完成陵墓的正面外观，在拜占庭时代作为教会使用。

}pyramid at chichen itza， Mexico:thissteppyramidsurmountedbyatemplewaspartofasacredsiteinanimportantmayancenteronmexico’syucatanpeninsula.itbulis ordis wsatthefallandspringequinoxesaresaidtolooklikeasnakecrawlingdownthesteps，Similartothecarvesd

车臣伊茨金字塔(墨西哥):阶梯状金字塔建在圣殿上，是墨西哥尤卡坦半岛重要的玛雅文明中心圣地的一部分。 金字塔是根据阳历建造的。 据说在秋分和春分那天，太阳的影子像蛇一样爬上楼梯，就像雕刻在山顶上的巨蛇。

}pyramids of giza、Egypt:theonlysurvivingstructuresoftheoriginalsevenwonders、thethreepyramidswerebuiltastombsforpharation 500 yes

吉萨金字塔(埃及):吉萨金字塔是古代七大奇迹中唯一留下的遗迹，三座金字塔建于4500年前，是法老的陵墓。 金字塔旁边的狮子脸的斯芬克斯像。

}statue of liberty，new York:the 305-footstatueinnewyorkharborhaswelcomedimmigrantsandsymbolizedfreedomsince 1886，When

自由女神像(纽约):1886年，法国政府赠送的。 从那以后，305英尺高的雕像站在纽约港，欢迎来自各地的移民，也是自由的象征。

{ 18 } Stonehenge，Britain:howandwhythiscircularmonumentofmassiverockswascreatedbetween 3，000 and 1，600 b.c.is unkown butsomeexpen

巨石阵(英国): 公元前3000年至前1600年，不清楚为什么这个环状巨石阵是用什么方法建造的。 但是据专家介绍，巨石阵是按照太阳崇拜文化和天文历的规则排列的。

{ 19 } Sydney opera house、Australia:situatedonbennelongpointreachingintosydney’sharbor、 theoperahousewasdesignedbydanisharchitectjornutzonandopenedin 1973 byqueenelizabethii.itsroofresemblesashipinfullsailandisco vers

悉尼歌剧院(澳大利亚):位于贝恩角，进出悉尼港，由丹麦建筑师约翰·乌设计，女王伊丽莎白二世于1973年揭幕。 歌剧院屋顶的结构看起来像扬帆远行的帆船。 屋顶复盖着一百万片以上的白瓦。 这座建筑物内共有一千个房间。

{ 20 } Taj Mahal、India:thewhitemarble-domedmausoleuminagrawasbuiltbya 17 thcenturymogulemperorforhisfavoritewife.thearchitecture andislamicstyles.thecomplexhousesthegravesoftheemperor，his wife，and other royalty。

泰国姬陵(印度):位于阿格拉的白色大理石圆顶陵墓建于17世纪，由莫比尔皇帝为他妻子建造。 建筑融合了印度、波斯和伊斯兰的风格。 整个陵墓包括皇帝、皇妃和其他皇室成员的坟墓。

{二一}timbuktu、Mali:twoofwestafrica’soldestmosques、the djingareyber、or great mosque、 andthesankoremosquebuiltduringthe 14 than dearly 15 thcenturiescanstillbeseenhereinthenorthernsaharadesert.founded about a.d.1 timbb centerinthearabicworldandaleadingspiritualandintellectualcenterinthe 15 thand 16 th centuries，withoh。

廷巴克图(马里):至今仍能看到位于撒哈拉沙漠北部、建于14世纪和15世纪初的西非最古老的清真寺德真亚瑞柏清真寺、大清真寺和克尔清真寺。 廷巴克图建于公元1100年，是阿拉伯世界繁荣的商业中心，在15世纪和16世纪，这里还是重要的精神和知识中心，拥有世界上最早的大学之一。