时讯：英汉对照：陈冠希道歉听力原文及翻译

本篇文章3139字，读完约8分钟

关于“艳照门”的话题是明星的行为对青少年儿童的健康成长有重要的影响。 因此，名人应该为此负责，在道德上树立榜样。

陈冠希宣布将永久退出香港娱乐圈，这样的结果，其实已经在所有人的预料之中了。 不雅照事件这么大后，陈冠希能以什么样的面貌继续面对香港艺人们？ 特别是，被淫秽照片深深伤害的女演员们是什么？ 也许离开是唯一的出口。

事件发展迅速到现在，陈冠希选择离开，当事人们也可以选择忘记，只是，真的能把所有的烟都关掉吗？ 没人知道，只要祝福所有身体的未来就足够了。

todayi ' vecomebacktohongkongtostandbeforeyou，and account for myself，I ' veneverescapedawayfrommyresponsibility。

during the past few weeks，i've been with my mother，and my family，and love ones，to show support and care，andatthesametimehavethesr

iadmitmostofthephotosbeingcirculatedontheinternetweretakenbyme，but these photos were very private，and have not been shown to people，IV

theirphotoswerestolenfrommeillegally，anddistributedwithoutmyconsent.thereisnodoubtwhoeverobtainedthesephotoshadbeenuploadings

thismatterhasintercalatedtotheextendthatthesocietyasawholehasbeeneffectedbythis，and in this regard，i am deeply sad init。

iwouldlikenowtoapologisetoallthepeopleforallthesufferingthathasbeencausedandtheproblemsthathavearisenfromthis。

iwouldliketoapologiestoalltheladiesandtoalltheirfamilies，foranyharmorhurtthatthey ' vebeenfeling， I ' m sorry.iwouldliketoalsoapologiestomymotherandmyfather，forthepainandsufferingthaticostthemduringthesepastfeweeks.most impe iwouldliketosaysorrytoallthepeopleinhongkong， igivemyapologysincerelytoyouall，and reservedly it be，andwithmyheart.iknowyoungpeopleinhongkonglookuptomanyfiguresinorconies and i had failed，i had failed as a role model.however，Iwishthismatterwouldteacheveryonealesson ToalltheyoungPeoPleinourcommunity，Let thii

during my time away，i've made an important decision，iwillwholheartedlyfulfillallcommitmentsthatihavetodate，but after that， I ' vedecidedtostepawayfromthehongkongentertainmentindustry， I ' vedecidedtodothistogivemyselfanopportunitytohealmyselfandtosearchmysoul.iwilldelicatemytimetocharityandcommunityworkhith iwillbeawayfromhongkongentertainmentindefinitely，there is no time refrain。

I ' vebeassistingtothepolicesincethefirstdaythatthephotoswerepublished，and i will continue to assist them，after this press conf .， ourobligationstohelptheirinvestgation，and hope that this case can end soon，as everyone i think has the same wish。

iwouldliketousethisopportunitytothankthepolicefortheirhardworkonthiscase.thank you.I believe every one ' sprioritynow， my priority is to stop suffering the pain、for not letting this、wedonotwanttoletthissituationtobemoreoutofcontrol、 weneedtoprotectalltheinnocentsandalltheyoungformatterslikethis.in this regard，I ' vebeeninstructingmylawyerstodoeverythingpossis

ibelievethatthepresstodaythatbeenissuedaswespeakarewhatmylawyershadadvisedmetodo。

lastly，iwouldliketothankeveryoneforcomingheretoday， andlisteningtowhatihavetosay.iwouldliketoalsoapologiesonceagaintoalltheladiesandtheirfamilies，my family，and to every one in hong ke andeveryoneinoursociety.I ' mdeeplyinsadbythis， andiapologiestoeveryonethathadtogothroughthis.iwouldliketoalsothankyouforgivingmethisopportunitytosaywhatiwanatosayallalon g in today，icanhaveyourforgiveness.withregardtothiscase，with everything，everything that had happened，everything，withithithathappeng

ihopeyouallwouldacceptmyapology，and give me a chance.thank you。

[1] [2] [下一页]