时讯：双语江湖：解码“活雷锋”美剧字幕组

本篇文章3551字，读完约9分钟

他们是读者推崇的“活雷锋”，也是传达异国文化的先行使用者。 但是在版权法和复印质量的双重疑问下，字幕组的成员们有着不为人知的痛苦和乐趣。 他们爱翻译，但不能保证一句话都是正确的他们乐意分享，但不能不游离于法律边缘。

新赛季的美剧在网上疯狂流传，在很多国家欣赏《绯闻少女》、《丑女贝蒂》等人气美剧之前，志愿者译者们必须解读剧中的各种长短之词。 尽量合适。

anewseasonofamericantvshowshashittheweb、butbeforemanychinesecanenjoyhitslikegossipgirlanduglybety、groupsoftranslatorsvolunter

这些译者是传说中的“字幕组”，为美剧添加了中文字幕的人们。 他们来自各行各业，已经掌握了良好的英语听说能力。

thesetranslatorsareknownas " subtitle groups "-peopleaddingchinesesubtitlestoamericantvshows.fromallwalksoflife，the have.theshes

24岁的于磊是河北大学的大四学生。 他被字幕组的效率之高吓了一跳。 “每周我都和五部电视剧在一起。 《绯闻少女》、《豪斯医生》、《布斯贝蒂》等。 在美国播放6~7小时后，有带有中文复制字幕的版本。 ”。

yu lei，a24-year-oldseniorathebeiuniversity，marvelsathowfastthetranslatorswork." ifollowfivedramaseveryweek， and Chinese-subtitledversionsofhitslikegossipgirl，houseanduglybettyareavailableonlinesixorsevenhoursaftertheyairinthunted。

福建师范大学的研究生夜莺( 23岁)是字幕组的成员之一。 两年前，她在国内四个字幕组之一的风软字幕组网站上看到招聘广告，马上申请参加。 之后，她以电子邮件形式参加了资格审查。 不到几天，她就开始陆续翻译英语会话。

oneofthesetranslatorsishuangying，a23-year-oldgraduatestudentofchineseatfujiannormaluniversity.two years ago， sherespondedtoahelp-wantedadonthefengruanwebsite，oneofthetopfoursubtitlegroupsinchina.shea plied，took a test via e-mail andwithi

每次在美国播放新集《绯闻少女》，她都会花几个小时做翻译。 而且，她的“同事”将其常驻在网络上。 工作可能很辛苦，但黄莺喜欢和其他字幕组的翻译们英语水平很高。

everytimeanewepisodeofgossipgirlairsintheus，sheworksforhourstocompleteagoodtranslation，whicha " colleague " thenuploadstothewe buthuangsayssheenjoysmatchingherenglishskillsagainsttranslatiors

很多国内电视频道也上映美剧，但时间比美国本土晚几个月到几年。 因此，像黄莺这样的字幕组成员会成为先行文化的使者，为中国观众解释美国的语言风俗。

althoughseveralamericantvdramashaveappearedondomestictvchannels，theyare aired months，even years，aftertheirinitialusairing.asas peoplelikehuanghavebecomefrontlineambasadorsofculture.theydecodeandinterpretameriace

很快读者们就承认了他们的事业，称他们为“活雷锋”。

netizenshavebeenquicktorecognizetheworkofthesetranslators，calling them "living lei fengs "。

23岁的付余现在在德国波恩大学留学。 看了带字幕的电视剧给他开辟了新天地。 “受其影响，我对不同观点和生活习惯的态度更开放了。 ”。 排除馀说。

fu yu，a23-year-oldstudyingatbonnuniversityingermany，saidwatchingsubtitleddramasintroducedhimtoanewworld." under thir。 ibecomemoreopen-mindedtodifferentviewpointsandlifestyles，" fu said。

但是，尽管全力以赴，这些“活雷锋”还是难免误译。

despite their best effort，these " livingleifengs " don ` talwaysinterpretthedialoguecorrectly。

中山大学翻译翻译学院的林余音教授说:“对美国文化不理解系统的译者很难传达意思。” 另外，林教授说，逐字翻译和过于模糊也是字幕组中存在的通病之一。

" translatorswhodon ` thaveasystematicunderstandingofamericanculturemayfindithardtoconveytheintendedemotions， " said Lin yuyin " aprofessorattheschooloftranslationandinterpretationatsunyat-sen university.translatingwordfordandbeingtoovagues

虽说这些译者们为自己的工作感到骄傲，但很少敢写在简历上。 毕竟，我很清楚这项事业涉及的法律问题。

althoughthetranslatorsareproudoftheirwork，fewwouldarelistitontheirresumes.after all，theyarewellawareofthelegalquestions

上个月，国家广播电影电视总局、北京市版权局、其他自媒体版权所有人和出版社采取了禁止在网上非法共享音乐、视频复印件的行动。

last month，the state administration of radio，film and television，alongwiththebeijingmunicipalbureauofcopyrightandseveralnewmediacon

“我们正在关注这件事”，27岁的“破烂熊”字幕组负责人罗天逸(笔名)说。 “如果视频共享网站关闭，我们将失去一个大的共享事业平台。 我们也担心自己的网站，害怕它会成为下一个(被起诉的)目标。 ”。

" we`re concerned about this，" said luo tianyi (not his real name )，the 27-year-oldleaderofthe " ragbear " subtitle

group." if video-sharingwebsitesareshutdown，we ` llloseabigplatformtoshareourwork.we ` realsoworiedthatourwebsitecolus

从字幕组的工作中受益的观众也很担心。 于磊说:“我们真的很感谢译者无私的献身，但我不太想谈这件事。” “我们很担心。 频繁而直接的感谢会为他们招致灾难。 那样的话，我们就会失去很多喜悦”

thankfulviewersarealsoworried." wereallyappreciatethetranslators ` help，but we don ` twanttotalkmuchaboutit， " Yu said." we ` reafraidthatifweexpressourthankstoofrequentlyandobviously，theywillbewipedout.thenwewillmissoutonalouf。