时讯：双语揭秘迫降哈德逊河的英雄机长

本篇文章3224字，读完约8分钟

whydidthesepilotsspendextrasecondstryingtofixtheunfixable？ theansweristhatmanyfearedretributioniftheylostmillion-dollar jets.andsotheyremaineddeterminedtotrytosavetheirairplanes。

为什么这些飞行员当时花了几秒钟处理无法处理的问题？ 答案是，很多人担心如果失去数百万美元的飞机会受到惩罚。 因此，这些飞行员还决定努力保护飞机。

sullysayshehasnevershakenhismemoriesoffellowairforcepilotswhodidntsurvivesuchattempts.havingthosedetailsintherecesesofhibrs NW isionsonflight 1549.assoonasthebirdsstruck，he says， icouldhavetriedtoreturntolaguardiasoasnottoruinausairwaysaircraft.icouldhaveworriedthatmydecisiontoditchtheplanewouldbeques tii

萨伦伯格说，他从未忘记在这样的尝试中不幸遇难的空军队的战友们。 他把这些细节保存在脑子里，帮助他在1549次航班上做出迅速的决定。 萨伦伯格说，哪只鸟相撞后，我为了不让飞机坠毁，正要回拉瓜迪亚机场。 我也可能担心自己的俯冲决策会受到上级和调查员的质疑。 但是我没有这么做。

sullyvaluestheconceptofgoalsacrificing.whenitsnolongerpossibletocompleteallyourgoals， yousacrificelower-priority goals.heinstinctivelyknewthatgoal-sacrificingwasparamountonflight 1549.byattemptingawaterlander iw l-- tryingnottodestroyanaircraftvaluedat $ 60 million-- forthegoalofsavinglives。

萨伦伯格尊重“取舍目标”的观念。 如果不可能实现所有目标，就必须牺牲低优先级的目标。 他本能地知道1549次航班上什么是最重要的。 萨伦伯格说，当我试图俯冲时，我放弃了取舍，放弃了保护这000万美元的飞机来拯救生命的想法。

abletocompartmentalizehisthinking，eveninthosediremomentsoverthehudson， sulysayshisfamilydidnotcomeintohishead.thatwarfor thatiallowmyselfnodistractions.myconsciousnessexistedsolelytocontrolthefligs

萨伦伯格说，即使在哈德逊河上有飞机的可怕时刻，他的思考也很有条理，没有考虑家人。 他说那是最好的。 集中注意力很重要，我没在意自己。 我唯一的想法是控制飞行路径。

since saving 155 lives that day，sullyhasreceivedthousandsofemailsandnowhas 635，00 Facebook fans.hisactionstouchedpeoplesodeeplythate

因为那天救了155人的命，萨伦伯格收到了数千封电子邮件，他的facebook账户现在有63.5万粉丝。 他的壮举很感人，人们觉得必须表现出来，和萨伦伯格分享了他们自己的重要体验。

iamnowthepublicfaceofanunexpectedlyupliftingmoment，sully says，and he accepts that. still， hesnotcomfortablewiththeheromantle.aherorunsintoaburningbuilding， he says.flight 1549 wasdifferentbecauseitwasthrustuponmeandmycrew.weturnedtoourtraining，we made gooddecisions， we didn t give up wevaluedeverylifeonthatplane-- andwehadagoodoutcome.idontknowthatheroicdescribesthat.itsmorethatwehadaphilosophi

萨伦伯格说，我现在成了激动人心的象征意外瞬间的代言人。 他接受了这一切。 但是，萨伦伯格依然对“英雄”的称号感到不安。 萨伦伯格认为英雄像消防员一样是自己面临危险的人。 1549次航班不一样。 因为这件事压在我和我的船员身上。 我们把训练中的技能应用到实践中，做出了正确的决定。 我们没有放弃，尊重了飞机的各种生命。 最终得到了满意的结果。 我不知道英雄的壮举形容了这个意思。 从英雄的意义上来说，我们有人生哲学，适用于我们那天做的事件。

sullyhasheardfrompeoplewhosaypreparationanddiligencearenotthesameasheroism.he agrees。

萨伦伯格听说过准备、勤奋和英雄是不一样的。 他承认了那个。

oneletterthatwasparticularlytouchingtosullycamefrompaulkellenofmedford，mass.iseeaheroaselectingtoenteradangeroussituationford andyouwerenotgivenachoice.thatisnottosayouarenotamanofvirtue，butiseeyourvirtuearisingfromyourchoicesatothertimes.itsclearte

在萨伦伯格收到的信中，来自马萨诸塞州的凯伦( paulkellen )写得特别感人。 凯伦在信中认为，英雄是为了更高的目标而被选为应对危险状况的人。 你别无选择，这意味着你不是品德高尚的人，我看到你的品德来自平时的选择。 很明显，你人生的很多选择在发动机故障的时候挺身而出做了完全的准备。

therearepeopleamonguswhoareethical，responsibleanddiligent.ihopeyourstoryencouragesthosewhotoilinobscuritytoknowthattheirrewa comes.ihopeyourstoryencouragesotherstoimitation。

凯伦说我们中有很多道德、责任和勤奋的人。 我希望你的故事能鼓励什么样的平凡人，让他们明白他们的回报准备好应付将来的考验。 我希望你的故事能鼓励别人模仿。

sullynowseeslessonsfortherestofus.weneedtotrytodotherightthingeverytime，to perform at our best，he says，becauseweneverknowwhith

萨伦伯格说，我们每次都要做对的事，尽最大努力。 因为我不知道人们会用哪个具体的事件来评价我们的人生。

healwayshadasenseofthis.nowheknowsitforsure。

他一直这么想，但现在我确信了。