时讯：双语信息：贝卢斯科尼伤愈“复出”(图)

本篇文章2484字，读完约6分钟

premiersilvioberlusconireturnedtoabusypoliticalschedulemondayafteramonthlongrecoveryfromanattackthatbrokehisnoseandtwoteth。

berlusconisaidhewasfeelingwellashearrivedathisromeresidence，cheeredbyagroupofsupportersholdingupa " welcome back " banner.hemete

the image-consciousberlusconitouchedhisleftcheekandpointedouttoreportersthattherewashardlyanyscarvisibleonhisface.berlusconce whenamanthrewthestatueteofmilanscathedralathisfaceduringarally.the 73-year-oldleaderwashospitalizedfor

berlusconispopularityhasincreasedaftertheattackinmilan， pollshaveshown.theimagesofhisbloodyandfrightenedfaceraisedsympathy asdidphotosofthepremierleavingthehospitalwithbandagesonhisff

theattackalsopushedtothebackburnerasexscandalthadengulfedthepremieroverhispurportedfondnessforyoungwomen。

" ibelievethatmodernizingthecountryisindispensable.itsworthworkingonthisforallofus，" berlusconitoldreportersuponhisarval "

thejusticereformhasbeenintheworksformonths， sincelegislationgrantingimmunityfromprosecutiontothepremierandothertopofficialswhileinofficewasthrownoutinoctober.as result ber

thepremierhasalwaysdeniedwrongdoingandaccusedmilansmagistratesoforchestratingapoliticalymotivatedpersecutionagainsthim.ber les waystoshieldthepremierfromthetrials，leadingtoaccusationsthatanysuchmeasurewouldbetailor-madefhir

berlusconididnotdiscussdetailsofanypossiblemeasuresonmonday，butsaidthenotionthatareformofthejusticesystemwouldbedonetohisadva

本周，意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼受伤休养一个月后回到了繁忙的政治日程。 老贝在前一次袭击中鼻子骨折，掉了两颗牙。

贝卢斯科尼说回到位于罗马的首相官邸感觉很好，支持者们举起“欢迎回来”的口号打了招呼。 贝卢斯科尼当天会见了他的政治盟友，制定了包括财政和司法改革在内的新的一年议事日程。

在意个体像的贝卢斯科尼触摸自己的左脸颊，向记者表示几乎看不到脸上的伤口。 贝卢斯科尼去年12月13日在米兰集会上遭到袭击时，将米兰大教堂的小雕像砸在脸上，73岁的首相受伤住院好几天了，远离了公众的视线。

民调显示，贝卢斯科尼的支持率在米兰遭到袭击后上升。 他被袭击后，脸上流血，脸色可怕，脸上缠着绷带出院的照片得到了公众的同情。 贝卢斯科尼说，他原谅了袭击者马西·莫塔利亚。 据说这个人患有精神疾病，现在还在拘留中。

被袭击的事件也暂时使老贝忘记了性丑闻，以前有传闻说很受年轻女性欢迎。

贝卢斯科尼从米兰到达罗马时告诉记者:“认识到国家的现代化改革是必要的，值得我们所有人努力。”

意大利的司法改革已经进行了几个月。 去年10月，给予总理和高级官员司法豁免权的法律被废除，贝卢斯科尼的有罪判决成为可能，现在在米兰面临逃税和贪污两项指控。

贝卢斯科尼否认自己有什么不当行为，一直主张米兰地方执法官员要对他施加政治迫害。 据说这种措施是为贝卢斯科尼定制的，因为老贝的政治盟友一直在想办法释放他。

那天贝卢斯科尼没有讨论改革措施的详细复印件，但司法改革为他的个人谋利益的说法激怒了他。 他说任何新法律的制定都是为了所有人的“自由”。

vocabulary :

back burner:aconditionoflowpriorityortemporarydeferment (次要地位)

inth eworks:inpreparationorbeingplanned (计划中，准备中)

magistrate:acivilofficerchargedwiththeadministrationofthelaw (地方方法执行董事)

orchestrate:toarrangeormanipulate，esp.bymeansofcleverorthoroughplaningormaneuvering (阴谋，企划)

tailor-made:custom-made； made-to-order； made-to-measure (特制)

to one sadvantage:to good effect； advantageously (对某人有利)