时讯：双语阅览：中国回击美国对台军售(图)

本篇文章2678字，读完约7分钟

关于美国对台军售，中方作出了近30年来最强烈的应对。 上周末，中方宣布将削减中美双方的军事交流，对参与销售台湾武器的美国企业实施相关制裁，并警告美方这将严重损害中美双边关系。

initstoughestresponseinthreedecadestousarmssalestotaiwan，beijingannouncedovertheweekendthatitwouldcurtailmilitaryexchangeswith

中方专家表示，中美两个超级大国之间的关系不会因这个问题而破裂，但会严重影响两国在伊朗、阿富汗、朝鲜等重要国际事务中的合作。

thoughoverallrelationsbetweenthetwoworldpowersareunlikelytocollapseoverthesingleissue，chinese experts said， theircooperationonkeyinternationalmatterssuchasthoserelatedtoiran，afghanistanandthedemocraticpeoplesrepublicofkorea ( DPRK ) )

上周五，奥巴马政府通知国会向台湾出售近64亿美元的武器装备。

theobamaadministrationnotifiedcongressonfridayofitsproposedarmsdealtotaiwan，a .4 billion package。

其中包括60架uh-60m型“黑鹰”直升机，114架爱国者-3型反导系统，博胜指管系统。 美方提供了12枚“森林”反舰导弹和两艘扫雷舰。

thesaleincludes 60 uh-60 mblackhawkhelicopters，114 patriot "高级容量-3" anti-missile systems， and command-and-control enhancement.theusalsowillsupply 12 advancedharpoonmissiles，plus two mine-hunting ships。

该交易正在等待美国议会的批准，美国国防部认为“可以满足美国在国家、经济、安全方面的好处”。

the deal，whichthepentagonsaidwould " serveusnational，economic and security interests "，ispendingapprovaloftheuscongress。

中方大发雷霆，采取一系列报复行动。

beijingrespondedfuriouslywitharaftofreprisals。

上周六，中国国防部表示中止与美方的军事交流活动，严肃宣布:“将密切关注形势发展，根据情况作出进一步反应。”

theministryofnationaldefenseannouncedsaturdaythatitwouldsuspendmilitarycontactswithwashingtonandvowedto " closelyfolowthesution

据中海外交部称，此前不想对国际争端采用制裁手段，但这次中方将对参与台湾武器销售的美国企业实施相关制裁。

theforeignministrysaiditwouldimposesanctionsonusfirmsinvolvedinthedeal，despitebeijingslong-standingreluctancetouseofical

中国方面没有具体指出制裁这些企业。

itdidnotspecifywhichcompaniescouldpotentialybeaffected。

中方警告说这严重危害了中美关系，并宣布无限期延期双方最近举行的中美副部长级战术安全、军备控制和防扩散等协议。

italsowarnedof " severe harm " tobilateralrelationsanddeclaredthecancellationofavice-ministeriallevelconsultationwithwashingets t

中海外交部在对美公开声明中说:“中美在重要国际地区问题上的合作也不得不受到影响。”

" cooperationbetweenchinaandtheusonkeyinternationallandregionalissueswillalsoinevitablybeaffected，" theministrysaidinaffected，"

中海外交部部长杨洁篪和副部长何亚飞也抗议这次军事销售。

foreignministeryangjiechiandvice-foreignministerheyafeialsoprotestedthedeal。

国际危机研究机构东北亚项目负责人stephanie t. kleine-ahlbrandt说:“这是近几年来看到的(来自中国的)最强烈的应对。”

" thisisthestrongestreactionweveseeninrecentyears，" northeastasiaprojectdirectorfortheinternationalcrisisgroup，stephant "

这次冲突继中美两国网络黑客的争论之后，美国各大搜索引擎谷歌宣布退出中国市场，广泛的贸易摩擦和奥巴马总统将与达赖喇嘛会面。

theconflictcomesamidrisingtensionsbetweenthetwoonissuesrangingfromcyberatacksandinternetcontroltradedisputesanduspresidentes

中国社会科学院国际关系问题专家叶海林表示:“美方一定会为此付出沉重代价。” “我们手里有几张卡。 在阿富汗、朝鲜和伊朗的问题上，美方需要我们的合作。 ”。

" certainly，theushastopayaheavypriceforthedeal，" said ye hailin，aprofessorininternational relationsatthechineseacademyofsocialscial the dprk and iran，washington needs our cooperation.'