时讯：世界杯看点：英格兰遇世纪误判(图)

本篇文章1601字，读完约4分钟

englandhavebeenknockedoutoftheworldcupinthesecondround，afterarampantgermanysideranout4-1victorsinbloemfontein。

在南非布隆方丹的英德战中，德国队以彩虹般的势头，以4-1取得了正宗的胜利。 英格兰被淘汰，在本届世界杯进入8强淘汰赛的阶段停止了。

thegermanswenttwo-nilinfrontthroughmiroslavkloseandlukaspodolski，beforematthewupsonheadedhomehissecondinternationalgobo

在克洛泽和卢卡斯的两粒进球，德国队在开场时保持了2-0的领先地位，安德森头球冲破了对方的大门，进入了本届世界杯的第二粒进球，英格兰队再次找到了比赛的感觉。

thetalkingpointofthegamesawenglandbeingdeniedanequalisinggoaljustminutesafter，whenafranklampardshotfrom 20 metreshitthecrosbase

关于本场比赛，英格兰改写比为1-2后几分钟，兰帕德用20米外的脚猛击对方门的横梁，同时反弹越过终点线。 但是裁判误判这个球无效，英格兰错过了降低比分的机会。

neithertherefereeorhisassistantsawardedthegoal，leavingenglandplayersandmanagementprotestingaboutthedecision，astelevisionervion

在比赛的录像播放中，这个球是终点，但主审和助理裁判都认为不是终点，英格兰选手们和教练团对这个判决表示不满。

bothsideshadtheirchancesinthesecondhalf，beforethomasmuellerscoredtwogoalsinthreeminutesmidwaythroughthehalftoputthetieoutof

下半场两队都有机会。 但是到了下半场，德国托马斯·米勒连续三分钟破门而入两次，摧毁了英格兰队降低比分的梦想。

captainstevengerrardcreatedenglandsbestchancewithtenminutestogo，but his shot was well saved，asgermanywillnowgoontofaceargentia

离最后还有十分钟，英格兰队长杰拉德创造了很棒的破门机会，但德国门将的精彩救助使英格兰无效回来了。 德国队进入四分之一决赛，前往阿根廷队。

notes :

海外大型新闻媒体网站也对审判的错误判决感到愤慨，他们这样说了这次审判的错误判定。

therefereesdeniedanequalisinggoal

therefereeruledoutacleartyinggoal

注:这里的“equallising goal”和“tying goal”的意思是“打败同分的进球”。

neithertherefereeorhisassistantsawardedthegoal

注意: award the goal意味着判定目标是有效的。

therefereewavedoffanobviousgoal

注: wave off在这里是“拒绝”的意思，相当于deny、disallow。 wave off也有“挥手告别”的意思

例如:

hundredsoffanswereatlutonairporttowaveofftheirheroes。

数百名粉丝在卢顿机场向他们的英雄挥手告别。

theyhavewronglydisallowedfranklampardsgoal