时讯：王逢鑫教授：“拐点”英文如何说

本篇文章1100字，读完约3分钟

误译: someeconomistsappliedthemathematicalconceptoftheturningpointtoeconomics。

原文: someeconomistsappliedthemathematicalconceptoftheinflectionpointtoeconomics。

解释: turning point的意思是“拐点”，不能代替inflection point作为数学用语使用，也不能作为“拐点”解使用。

“拐点”的第一个意思是“曲线上的凸与凹的临界点”，是高等数学用语。 英语可以翻译成inflection point。 例如:

1 .在这本书中，作者说明了拐点的数学概念，将其用于商业策略。 in this book，theauthordescribesthemathematicalconceptoftheinflectionpointandappliesittobusinesstrategy。

“拐点”的第二个意思是“某个数值在高之后持续变低，或者在低之后持续变高的转折点”。 英语可以翻译成inflection point。 例如:

2 .农村剩余劳动力不再被工业部门吸收后，就会出现“路易斯拐点”。 whentheruralsurpluslabourforceistotallyabsorbedbytheindustrysector，therewillappearthelouiseinflectionpoint。

“拐点”的第三个意思是“市场运营中从高价格带开始下跌，或者从低价格带开始上涨的转变”。 英语可以翻译成inflection point。 例如:

3 .一些学者认为楼市拐点即将到来。 somescholarsbelievethattheinflectionpointisimminentintherealestatemarket。

“拐点”的第四个意思是“事物迅速发展过程中的运行倾向和运行速度的变化”。 英语可以翻译成turn。 例如:

4 .公司越来越担心信用市场会出现拐点。 企业shaveshowngrowingconcernsaboutaturninthecreditmarkets。

“拐点”的第五个意思是“转折点”。 英语可以翻译成turning point。 例如:

5 .他18岁上了北京大学。 这是他人生的拐点。 hewasadmittedtopekinguniversityattheageof 18，which was a turning point in his life.(作者:王兆鑫教授)