时讯：互联网流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说

本篇文章1840字，读完约5分钟

“坑爹”“不能受伤”“吐槽”是现在年轻人经常说的新鲜话。 这些话不管生命力有多强，都会给我们的词汇带来一点快乐，给我们的生活带来轻松。 另外，这些流行语(例如“富二代”、“剩女”)反映了很多现实的社会问题，是提取这些问题的聊天。

高中生精通这些新词，可以让自己想起一点社会现象、社会现象，并以此为例证实自己的作文。 哲学家维特根斯坦( ludwigwittgenstein )说:“我说话的界限是我世界的界限。 我所知道的只有能用语言表达。 ”。 ( thelimitsofmylan-guagearethelimitsofmyworld.alliknowiswhatihavewordsfor。 因此，当学生们抱怨很难举出例子时，如果用其中既成的短小精悍的语言提示自己，作文的例子就会符合左右。

笔者罗列了40例近年来活跃在青少年嘴唇之间的中文新鲜词语，提供了这些英语说法。 这些译文中，既有来自《中国日报》、《上海日报》等权威英语媒体，也有笔者仔细筛选了很多网络翻译，其余的是笔者自己的翻译，如《纠葛》、《忐忑》、《淡定》等 与其看学生轻率地将这些中文流行语翻译成英语应用于作文，不如尊重他们的选择，让他们知道标准的说话方式。 由于笔者水平有限，译文不方便，欢迎网友指正。

中文英语

1 .神马都是浮云it’sallfleetingcloud。

2 .山村fake、counterfeit、copycat

3 .宅男otaku (“homebody” in english )； geek

4 .被雷击倒的in shock

5 .纠结ambivalent

6 .心跳anxious

7 .悲催a tear-inducingmisery

8 .坑爹thereverseofone’sexpectation

9 .哥哥只不过是brother is only a legend的传说。

10 .无法伤害vulnerable的be prone to getting hurt

11 .你知道的it goeswithout saying that…

12 .吐槽disclose one’s secret

13 .小清新like [就像] a breath of fresh air

14 .穿越电视剧time-traveltv drama

15 .关于你是否相信，反正我相信。 whether you believe it or not，i am convinced。

16 .爸爸的daddy-is-the-key； parents privilege competition

17 .作为人，最重要的是快乐。 happiness is theway。

18 .卖萌act cute

19 .腹黑史密斯

20 .折断翅膀的天使an angelwith brokenwings

21 .让calm平静下来unruffled

22 .嫉妒恨envious，jealous and hateful

23 .团购集团采购

24 .微博microblog

25 .富二代rich second generation

林来疯linsanity

27 .凡人对象vanclize/vancl style

28 .微博控guilt (来自Twitter和guilt两句话，表示不发微博内心会感到内疚)。

29 .海归(海龟) overseas returnee

30 .起搏be a famewhore； seek attention

31 .自主招募university autonomous enrollment

32 .北约，华约Beijing university-ledenrollmentalliance

Tsinghua university-ledenrollmentalliance

33 .锐利的哥哥brother sharp

34 .蚁族ant-like graduates

35 .风扇style

36 .萝莉lolita

秒杀seckill； speed kill

38 .剩女leftover ladies； 3swomen (3s=single，seventies，stuck )

39 .蜗牛dwelling narrowness a bedsitter

40 .人肉搜索human flesh search engine

牛津大学语言学硕士，延安中学教师陆佳伟