时讯：宋美龄美国演讲：战争无法让中国屈膝(双语)

本篇文章5345字，读完约13分钟

play宋美龄1943年美国国会演说:战争不能使中国屈服(音频)

the seventy-seventh congress，as their representatives， fulfiledtheobligationsandresponsibilitiesofitstrustbydeclaringwarontheaggresors.thatpartofthedutyofthepeople’sre presentation sknowconfrontingyouistohelpwinthewarandtocreateandupholdalastingpeacewhichwilljustifythesacrificates

贵国第七十七届国会以代表美国人民的资格向侵略者宣战，履行了人民信托的义务和责任。 这是人民代表的一部分职责，已于一九四一年履行。 你们现在的重要任务，是争取胜利的合作，还有创造和维持永远的和平，使之能受到这次侵略者的一切牺牲和痛苦的意义。

第一次全部， iwanttoassureyouthattheamericanpeoplehaveeveryrighttobeproudoftheirfightingmeninsomanypartsoftheworld.iamparticularlythin king r-flung， out-of-the-waystationsandareaswherelifeisattendedbydrearyness-thisbecausetheirdutyisnotoneofspectacularperformance notbuoyes yarecalledupon，day after colorless day，toperformroutinedutiessuchassafeguardingdefensas

余首确实告诉各位，美国人民以分布在世界各地的美国士兵为荣。 遗憾地驻扎在遥远的偏远地区，住在有寂寞感的贵国壮士。 要涵盖这一代的任务，没有显著的表现，也没有振奋精神的战争，但每天只是承担其例行任务，准备保卫防御工程，抵抗敌人愚蠢的行动。

it has been said、andifindittruefrompersonalexperience、thatiseasiertoriskone’slifeonthebattlefieldthanistoperformcustomaryhumble however， arejustasnecessarytowinningthewar.someofyourtroopsarestationedinisolatedspotsquiteoutofreachofordinarycomunications.some ourbb hoursovertheseafromanimprovisedairfieldinquestsoftendisappointinglyfruitless，of enemy submarines

有人说，临阵磨枪，死而生，还容易每天做低调的工作，其余的经验也证明了这句话。 但是后者的事业，抗战的胜利和前者一样必要。 贵国的一些部队驻扎在偏远地区，不能在正常的交通场所到达。 贵国的一些壮士必须使用临时建造的机场，在海面上飞行，搜索敌人的潜水艇数百小时以上，往往什么也没遇到，废弃而归。

they，and others，havetostandthemonotonyofwaiting—just waiting.but，as i told them， truepatriotismliesinpossessingthemoraleandphysicalstaminatoperformfaithfullyandconscientiouslythedailytaskssothatinthesumtolta

贵国这一代的健儿、其他壮士都在单调乏味的等待，每天都在等待。 但其余的告诉他们，真正的爱国心有着忠实执行日常任务的士气和体力，老百姓是最后结果中最弱的环，也就是最强的环。

yoursoldiershaveshownconclusivelythattheyareablestoicalytoendurehomesickness，the glaring dryness， andscorchingheatofthetripess andkeepthemselvesfitandinexcellentfightingtrim.theyareamongsttheunsungheroesofthiswar， andeverythingpossibletolightentheirtediumandbuoyuptheirmoraleshouldbedone.thatsacreddutyisyours。

贵国士兵确实表明，他们可以平静地忍受家乡的痛苦，忍受热带干旱和炎热，保持随时准备战斗的强壮身体和精神。 他也是这次战争中无名英雄之一。 必须采取一切可能充分减轻其烦恼，振奋其精神的措施。 这神圣的责任，由各位自由自在。

theamericanarmyisbetterfedthanarmyintheworld.thisdoesnotmean，however， thattheycanliveindefinitelyoncannedfoodwithouthavingtheeffectstellonthem.theseadmittedlyaretheminorhardshipsofwar， especiallywhenwepausetoconsiderthatinmanypartsoftheworld，starvation prevails.butpeculiarlyenough，oftentimesitisnotthemajough oftentimesisisnotjohe it is rather the pin pricks，especialythoseincidentaltoalifeofdeadlysameness，withtempersfrayedoutandnervousys

关于美军的饮食，比其他国军的饮食好，但这不一定是他专门做罐头食物，对健康没有任何影响。 综上所述，危急是战争中的轻微苦难。 考虑到世界很多地方流行饥饿，上述苦难令人感到轻微。 但是，有些人对天下的事也不好说。 扰乱人心的人往往不是生存的第一个问题，琐碎的刺激，特别是在单调无聊的生活中受到的琐碎刺激，容易生气，心碎。

thesecondimpressionofmytripisthatamericaisnotonlythecauldronofdemocracy，buttheincubatorofdemocraticprinciples.atsomeofthepla imetthecrewsofyourairbases.thereifoundfirstgenerationgermans，italians，frenchmen，poles，czechoslovakians， andothernationals.someofthemhadaccentssothickthat、if such a thing were possible、onecouldnotcutthemwithabutterknife.buttheretheye all devoted to the same ideals， allworkingforthesamecauseandunitedbythesamehighpurpose.nosuspicionorrivalryexistedbetweenthem.thisincreasedmybeliefandfitation cipleseliminatesdifferencesinrace，andthatidentityofidealsisthestrongestposiblesolventofracialdisimingimal

其余在这次行程中得到的第二个印象是美国不仅是民主制度的镕炉，而且是民主主义的胚胎。 其余在各地参观时，在几个地方会晤过贵国空军基地的飞行服务员，这一代人员中其余发现德、意、法、波、捷及其他国籍的人民迁到了美国第一代移民[微博]。 其中有乡村声音的重量，特别是语言。 但是，他们在共同远征。 一切都是美国人，一切忠于共同的理想，一切都为同一目的奋斗，一切都为同一崇高的目的团结起来，互不怀疑也不竞争。 这个事实加强了利益雄辩的信念和信仰。 即对于共同的几乎忠实，可以消除种族差异，而且各种理想相同，是对种族差异最强的溶剂。

i have reached your country、therefore、with no misgivings、 butwithmybeliefthattheamericanpeoplearebuildingandcarryingoutatruepatternofthenationconceivedbyourforebears，strengthened and c asrepresentativesoftheamericanpeople， havebeforeyouthegloriousopportunityofcarryingonthepioneerworkofyourancestors， beyondthefrontiersofphysicalandgeographicallimitations.theirbrawnandthewsbravedundauntedlyalmostunbelievablehardshipstopen

因此，其余这次到达贵国，并无特别衷心担心。 而且，美国人民确实有信心确立和实施祖先所持有的立国典型。 这样的自信，利益得到了加强和证实。 各位是美国人民的代表，现在有荣幸的机会，发扬汝祖先的开国事业，壮大光明，超越物体和地理限制的界限。 各位的祖先曾经以大无畏的精神，冒着不可思议的困难，筚路破烂开发了新大陆。

themodernworldlaudsthemfortheirvigorandintensityofpurpose， andfortheiraccomplishment.yourhavetodaybeforeyoutheimmeasurablegreateropportunitytoimplementthesameidealsandtohelpbringbaog tineverypartoftheworld.inordertoaccomplishthispurpose，weoftheunitednationsmustnowsoprosecutethewarthatvictorywillbeoursdecise

现代人们称赞其精力充沛、宗旨坚定、成功突出。 各位今天可以得到更无限伟大的机会，继续发挥汝祖先所持的理想，完成解放世界各地人类的精神。 为了完成这个项目，作为联合国的一员，联合国必须尽全力加强作战，以便早日取得最后胜利。

sun-tse，the well-knownchinesestrategistsaid，“in order to win，know thyself and thy enemy”。 wehavealsothesaying :“ittakeslittleefforttowatchtheotherfellowcarrytheload”。

中国着名兵家的孙子说:“认识他的知己，胜乃不危。” 吾人还有一句谚语。 "看人挑担子不是吃力的. "

inspiteoftheseteachingsfromawiseoldpast、which are shared by every nation、therehasbeenatendencytobelittlethestrengthofourponent

这些名言，来自明哲久远的古代，其实所有民族都共有，但依然倾向于轻视我敌人的力量。

whenjapanthrusttotalwaronchinain 1937 militaryexpertsofeverynationdidnotgivechinaevenaghostofachance.butwhenjapanfailedtob ringce hevaunted，theworldtooksolaceinthisphenomenonbydeclaringthattheyhadoverestimatedjapan’smil ation

一九三七年日本军阀发动全面对华战争时，各国军事专家认为中国没有一线胜利的希望是咸的。 但是，日本就像它的骄傲一样，不能让中国屈服。 因此，世界人民对这种现象深感慰藉，当初对日本的武力估计过高。

前页12页

媒体来源:来源:澎湃教育